论文摘要翻译，中译英需要注意哪些事项？

我们知道，论文摘要是论文的精髓，可以帮助读者快速地了解论文的主要内容，加强文化交流。那么，如何做好论文摘要翻译，论文摘要中译英需要注意什么事项？

业内人士指出，在进行论文摘要翻译的过程中其完整性,特别是非常重要的信息，要让论文所表述的方法、过程、结果有一个非常清楚的、完整的表达。因此，想要做好论方摘要翻译，需要注意以下几点。

一、高度的概括性。好的论文摘要一定要传达出整篇论文的要义。在进行论文摘要翻译中要注意高度概括论文的中心内容，符合作者原意。简练地向读者快速而准确地定义论文的研究核心。

二、兼顾逻辑性。由于中外文化差异，翻译论文摘要时，很容易出现逻辑混乱的现象，这就需要我们努力调整语序，注意语法，有效地进行增删改添补，有条理地将译文逻辑表达清楚。

三、讲究格式和语言规范。学术论文是对某个领域进行学术研究的成果表达，决定了它的语言规范性和风格的特性。在翻译过程中，既要严格按照要求表达原文，还要避免使用不常见的略缩词和专有名词，尽量使用规范的术语。

另外，在翻译论文英文摘要的过程中，一般都是使用三人称的被动语态，其主要原因是被动语态能够不用提到相关执行者，使行文更客观。但是也有部分表达采取被动语态不能有效地想要表达的内容，这时就要结合摘要的特点，采用主动语态，满足表达的相关需要。

以上是论文摘要翻译，英译中需要注意的基本事项。英信翻译是一家拥有10多年翻译经验的论文翻译公司，能翻译各领域、各语种的论文，同时还有外籍人员对语言进行润色、修改，能够确保论文翻译的质量及效率。