颜色是评价翡翠的因素，好的颜色要达到的标准是：浓、阳、正、和。
正：就是指色调的范围，根据主色与次色的比例而定，就是说要的绿色，不要混有其他的颜色。例如油青中常有混油蓝色、价值就会降低。
浓：指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度好在70%——80%之间，90%已经为过浓了。
阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如： 黄杨绿、鹦鹉绿、 葱心绿、辣椒绿、都是指 鲜阳的颜色。而 菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。 越鲜阳的翡翠，自然价值越高。
均：是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。
佳的颜色：应该是绿色、绿色浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类翡翠，行家习惯称为老坑种。
品质的硬玉称其为翡翠，色、透、匀、形、敲是一般人观赏或评价玉石的方法，并将玉石分为：玻璃种、冰种、冰糯种、深色老坑、老坑、金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以冰种的翡翠为上品，而水分特高、透明度佳的又叫作“玻璃种”，可以说是“冰种”中的珍品。大部分购买 玉镯的消费者可能都有这样的经验，那就是商家会当你的面敲玉镯，听听看其声音是否清脆 不含浊，而以清脆悠扬有回音者为佳。这样做即是欲证明玉石的结晶紧密质地好且无裂纹。
翡翠佛珠寓意吉祥，平安，多子多孙，幸福连连，财源滚滚。当然不同颜色种水的翡翠佛珠项链寓意和翡翠佛珠手链寓意也有所不同，不过都有幸福、平安、吉祥的美好寓意，佩戴翡翠佛珠的目的就是希望自己能平安吉祥等，是一种美好的生活祝福和祈盼。