瑕疵
翡翠划痕是指含有几种杂质矿物，其颜色、形状整体不协调的视察效果，往往斑点状的黑色、黄褐色矿物颗粒、绢絮状、云雾状的白色石花混杂在整体翡翠的原料和成品中，这些划痕的存在影响了翡翠的价值，尤其是翡翠的成品。
颜色对翡翠挂件也非常重要。 因为尺寸小，所以颜色更清晰。 如果是绿色翡翠的话，要么是黄色的，要么是淡的。 只要水好，就值得买。 但翡翠不能偏灰或偏黑。 把这样的翡翠戴在身上，就会没有精神，无法改善外观和质量。
翡翠吊坠被认为具有吉祥、保平安的象征意义，因而在一些传统节日或重要场合上被人们佩戴。翡翠吊坠也是一种常见的礼物选择，可以赠送给亲友或爱人，表达对他们的祝福和关爱。 在购买翡翠吊坠时，需要注意选择正规的商家或品牌，确保购买到真正的翡翠制品，避免购买到赝品或劣质产品。同时，也需要根据自己的预算和个人喜好，选择适合自己的款式和尺寸。
翡翠深受众人的喜爱，不仅是因为它的造型可爱，也因为它的寓意吉祥如意，还因为它的颜色缤纷多彩。 翡翠花件有狭义和广义之分。狭义仅指用翡翠料雕琢而成的单面或双面、通花或不通花的有各种吉祥图案或花鸟虫鱼等图案的佩玉而言。广义的翡翠花件的图案主要有：动物类、植物类、吉祥物类、瑞兽类和时尚类等，其吉祥图案丰富多彩。广义花件则还包括观音、弥勒佛、财神、童子等小雕件，即除开玉扣、鸡心、吊胆等光身玉佩以外的佩件，均可属于花件之列。但花件不应包括体积和重量很大的摆件和座件。翡翠花件的形状各式各样，从古至今，主要是内涵与寓意，比较强调文化的元素，尚有典故。由于翡翠花件有较好的内涵与寓意，翡翠玉石和形状款式有特色，深受大众所喜爱和收藏。
女子戴玉，显纯美韵味，男子佩玉，喻君子之德。在中国古代就已经很流行佩戴翡翠，翡翠方寸之间镌刻着美丽而吉祥的图案，承载了中国数千年源远流长的古典文化，孩童戴玉，意保平安;男子佩玉，彰显品德;女子佩玉，妆点容貌;而且翡翠也常常被作为定情信物。无论男女，无论老少，对玉的喜爱都不曾减少，不同的身份，不同的场合与不同的服饰，选择了正确的翡翠，可谓是点睛之笔。
翡翠项链的佩戴，其象征性是幸福与满足，高尚与尊崇，适合成熟女性饰用。大多佩戴翡翠项链的女性，暗喻着“花已有主”，而且是不舍分离，一爱到底。也有的暗示关着爱的信息，有缘相遇莫错过，一见钟情是天意。珠圆玉润的美感，吸引着每一个人。