苏州文化的翻译需要注意什么？

上有天堂下有苏杭，要想翻译好苏州的文化，要了解苏州发展的历史。苏州文化很深，古典美。这里素来以山水秀丽、园林典雅而天下，有“江南园林，苏州园林甲江南”的美称。苏州古典园林的历史可上溯至公元前6世纪春秋时吴王的园囿。苏州近一半的货运量还是靠水路来承担。夜晚船游古运河，沿岸绚丽的灯光倒映在荡漾的水波里，摇曳的柳枝上。你看，了解了以上涉及的文化知识，才能翻译好苏州的各地景点。近年来不仅是国内还是海外，来苏州游玩的游客剧增，我们作为姑苏人，就要了解自己的文化，给外国人翻译才能彰显历史韵味。苏州还有很多有名的糕点，Suzhou Museum 苏州博物馆

Suzhou Village 苏州购物村 ; 苏州购物村 ; 亚洲品购物村

Nanopolis Suzhou 苏州纳米城

Suzhou pastry 苏式糕点 ; 苏州糕点

Suzhou Center 苏州中心

Suzhou embrotheridery 苏绣

Suzhou Disneyland 苏州乐园

Suzhou Zoo 苏州动物园

Suzhou-style moon cakes with fresh meat, 苏式鲜肉月饼

Pine nut candy 松子糖

Red date paste cake枣泥拉糕

Lard rice cakes. 猪油年糕