国际招标书和投标书按国际惯例分为本国版本和英文版本，以英文版本为准。
国内招标书一般是以中文版本为准。而中国国内的企业进行国际招标，一般是以英文（或当地语言）版本投标。招标文件中一般注明，当中英文版本产生差异时以中文为准。
科学合理
科学合理的原则：技术要求商务条件依据充分并切合实际；技术要求根据项目现场实际情况、可行性报告、技术经济分析确立，不能盲目提高标准、提高设备精度、房屋装修标准等等，否则会带来浪费。
标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译表达出投标人全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bid)的依据，投标人（Bidder）对招标人（Tenderee）的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
投标书制作的流程大致为：
1、购买招标文件。在购买招标文件时，应询问对方是明标还是暗标，如果是暗标记得要暗标封皮。
2、理解招标文件的内容对招标文件中不明确的问题，在招标答疑结束前，以书面的形式上报招标代理机构。
3、根据要求罗列标的目录。按照招标文件中的要求，列出商务标与技术标目录。
4、按要求填入各项内容。
5、复审标书，按照招标文件的内容复查标书，查看是否有遗漏。
6、打印，封装。
7、参加投标。
为什么建议选择标书代写公司呢？
，这些公司拥有完善的流程和标准，可以确保您的方案符合招标文件要求；其次，这些公司经验丰富、技能高超，能够有效地为客户解决问题并提供咨询意见。
总之，寻找一家靠谱的标书代写公司对成功完成标书非常关键。
标书代写有很多优点，它可以让你的工作更加轻松和。其次，在经济上，由于你只需要支付一定的费用就能获得帮助，因此这也是一个不错的选择。后，还有一些公司从事投标项目制作，他们会根据客户的需求提供的建议和意见，所以如果能够找到这样的服务提供商或者组织机构来做这个业务，将为你带来的便利。总之，标书代写有什么优点?为什么建议大家选择这种方式?这取决于每个人对标书的要求不同。