柯桥中式英语老外真的听不懂

有很多表达，我们其实经常会用到，但是大家有没有想过，这些用法可能并不是很地道，而是所谓的Chinglish（中式英语）呢？

今天，我们就一起来看看都有哪些表达吧！

#1 这个用英语怎么说

很多人可能会说how to say it in English，但是这种说法其实是典型的中式英语。
句子的成分都有残缺，缺乏了重要的主语。


因此，在这里英大建议大家使用正确的表达：How do you say it in English。

#2 我的英语不是很好


相信很多同学一和外国人聊天，就说表明自己的英语不是太好，让对方有个心理准备。

这种时候，大家一开口肯定就是My English is poor，但是这种说法在外国人眼里其实也是不地道的，用poor来形容自己的英文水平，说明你个人是比较自卑的。


所以，大家以后不要再用这种说法啦，而可以说I am not good at English，这种说法相较而言就更为准确啦。

#3 我觉得我不行

当我们想表达“我觉得我肯定不行”的意思时，不少同学会将中文语序应用到英文语序中，说成是I think I can\' t。


也就是说，把否定会放在句子的后面，但是实际上，在英文里会把否定提前，也就是“我不认为我可以”这种说法，翻译成英文就是I don\' t think I can。

所以大家再也不要说成I think I can\' t了 ，这种真的是完完全全的中式英语啦。