诺基亚将推出Android手机报道,翻译错误造成

　　"诺基亚将推出Android手机"报道,翻译错误造成

　　

　　北京翻译公司中慧言翻译刚获得消息:诺基亚刚刚发表声明称，外界关于“诺基亚CEO暗示将推出Android手机”的报道是翻译有误，未来仍将专注于Windows Phone。


　　

　　埃洛普近日接受了西班牙报纸《El Pais》的采访。在被问及诺基亚今后是否有意推出Android手机问题时，埃洛普回答道：“在当前的生态系统大战中，我们将Windows Phone当作了我们的有力武器。但我们一直在思考今后会出来哪些新产品，HTML 5、Android将扮演何种角色……将来HTML5也可能使自身同Android、Windows Phone或任何其他平台之间没有多大关系，只是现在就此作出定论尚为时过早。就目前而言，我们仍在加强同微软的合作关系，并对这种合作感到满意。当然一切皆有可能。”


　　

　　对此诺基亚随后发表声明，称《世界报》“翻译错误”。


　　

　　该公司给出的译文：你是否排除2013年推出Android智能手机的可能性?


　　

　　埃洛普：我的想法是：在当前的生态系统之争中，我们凭借Windows Phone参与竞争。这是我们正在做的。我们总是会问自己，未来将会怎样发展?下一步是什么?HTML5将扮演什么角色?Android或其他因素将扮演什么角色?我们将继续研究未来，但对于“我们将推出什么产品”，以及“目前的关注”的问题，答案是Windows Phone。


　　北京中慧言翻译公司是依托于北京外国语大学的大型多语言翻译服务机构。公司凝聚了一大批国内外、技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能的翻译人才。尤其拥有北京外国语大学高翻学院在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力的学者和在社会上有较高学术声望的教授组成的强大的翻译团队。同时我们还拥有一支化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战涉及语种“北京中慧言”的翻译服务涉及多个和行业，并提供各个语种的翻译和语言服务。
敬请致电中慧言热线：。 朱泳霖
中慧言翻译公司网站：
地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室