齐鲁晚报广告部——（登报电话）0531-8780，0076

齐鲁晚报挂失登报电话：手机：VX：

　《未知大学》 [智利]罗贝托·波拉尼奥　著 上海人民出版社
　　 　　以长篇小说《荒野侦探》《2666》蜚声国际文坛的智利作家波拉尼奥,其诗集《未知大学》中译本近日已由世纪文景文化公司引进、上海人民出版社出版。
　　1977年,24岁的波拉尼奥自到欧洲漂泊,靠打零工挣钱,洗盘子、摘葡萄、拾废品、看管露营地、在酒店听差。他白天卖苦力,夜里写诗,“写诗是任何一个人在这个被上帝遗弃的世界上能做的美好的事情”。1990年儿子劳塔罗出生,他仍然一贫如洗。1993年,波拉尼奥被诊断为肝功能损坏,得知病情的几个月后,他开始着手整理自己的诗歌手稿,并附上详细的目录、创作日期说明和出处,题为“未知大学”。同时加倍努力,与死神赛跑,疯狂地写个不停。在生命的后十年中,他写出数百万字的长短篇小说,多以颓废、反叛或疯狂的诗人及小说家为主人公,写他们对诗歌神话的永恒追寻。2003年,波拉尼奥因病去世,年仅50岁。
　　《未知大学》中译本收入了波拉尼奥1978年到1994年间创作的几乎全部诗歌,其中包括主诗集《未知大学》和另三部诗集《安特卫普》《浪漫主义狗》《三》。波拉尼奥生前整理并等待出版的《未知大学》是此次世纪文景推出的《未知大学》中译本雏形,包含后三部诗集的大部分内容,《未知大学》中译本则基本保留上述诗集的完整形态。
　　创作于1980年的《安特卫普》由56篇碎片化的散文诗组成,《浪漫主义狗》中收入44首形式多变、长短不一的诗,有着强烈的波拉尼奥风格,《三》则由散文诗、叙事诗和短诗构成。通过这些诗歌,既能领略波拉尼奥诗歌写作的全貌,又可体会他小说之外的另一种表达与才情,同时也是解读波拉尼奥小说的一种侧面途径。喜爱波拉尼奥小说的读者会发现,《未知大学》中有他的小说作品的影子,和《荒野侦探》《2666》《地球上后的夜晚》有不少互文关系。
　　该书由《孤》的译者范晔和《霍乱时期的爱情》的译者杨玲共同翻译完成。范晔认为《未知大学》不只是诗集,更像是波拉尼奥这位“文学病人”的病历,或者说是“反诗体”的小说。谈到为何接手这部极富难度的作品的翻译,范晔说,“当初决定翻译《未知大学》,考虑到要做文体上的尝试,希望译得粗糙一些,语言颗粒大一些,这有助于打破狭义的对抒情语言的想象”。同样从事文学翻译的诗人西川认为,波拉尼奥的诗是随时随地产生的,这样的诗歌形态属于擅长长篇大论的人,“波拉尼奥的才华更倾向于长篇小说写作。他的诗往往一口气写下来,特别像长篇小说。他的诗歌语言有些粗糙,这是会写诗的人越过技术层面的一种生命力”。
济南齐鲁晚报广告部/济南齐鲁晚报联系电话/济南齐鲁晚报登报电话/济南齐鲁晚报挂失电话