翡翠原石的肉和松花

翡翠原石的“肉”是存在于皮与雾的下面，是真正的翡翠。“肉”是几乎没有受到任何外界风化影响的翡翠原石，由于“肉”一定存在于翡翠原石的内部，因此相对于皮、雾的名称，“肉”的称谓也就自然形成了。行业内有肉粗肉细之说。指的是翡翠质地的粗糙程度。如果组分矿物颗粒粗大，则称为“肉粗”，这时往往翠性明显；相反如果组分矿物颗粒细小，则称为“肉细”，这种翡翠即使透明度不高，也会给人以明显的温润的感觉。俨然，肉粗肉细已经成为评价翡翠质量优劣的一个重要标准了。
翡翠原石表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的色块、斑块、条带状物称“松花”。“松花”是指翡翠赌石皮壳上绿色的表现，也就是翡翠原石内部或浅层绿色在皮壳表面的一种表现。是指原来翡翠原石上的绿，经风化己渐失色留下的痕迹。由于致色离子的种类、浓度和空间分布在一定的成矿时间和空间是相对稳定的，所以根据松花颜色的浓淡、数量的多少、分布的疏密程度、形态的变化，可以推断翡翠原石内部颜色面积达大小、形状、变化与分布等。如果松花的颜色浓而鲜艳，价值就会高；如果翡翠赌石皮壳上没有松花，内部可能很少会有色；而皮壳上多处有松花，则内部可能存在颜色或者仅仅存在于表层。另外，松花是否渗入翡翠内部、渗透的深度等，也是推断颜色好坏的依据之一。观察时要上水于原料上仔细研究。