传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种,所谓老坑种是指绿色、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠,新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠分类。
瑕疵
翡翠划痕是指含有几种杂质矿物，其颜色、形状整体不协调的视察效果，往往斑点状的黑色、黄褐色矿物颗粒、绢絮状、云雾状的白色石花混杂在整体翡翠的原料和成品中，这些划痕的存在影响了翡翠的价值，尤其是翡翠的成品。
翡翠和其他珠宝不一样。 翡翠很讲究眼缘。 翡翠饰品有很多设计。 从“种子、水、颜色、工作”的角度看，打动你内心的翡翠是有缘的。 其他翡翠种的水再好、再透亮，只要心里没有一种奇妙的归属感，就不是有缘的翡翠。
颜色对翡翠挂件也非常重要。 因为尺寸小，所以颜色更清晰。 如果是绿色翡翠的话，要么是黄色的，要么是淡的。 只要水好，就值得买。 但翡翠不能偏灰或偏黑。 把这样的翡翠戴在身上，就会没有精神，无法改善外观和质量。
翡翠吊坠被认为具有吉祥、保平安的象征意义，因而在一些传统节日或重要场合上被人们佩戴。翡翠吊坠也是一种常见的礼物选择，可以赠送给亲友或爱人，表达对他们的祝福和关爱。 在购买翡翠吊坠时，需要注意选择正规的商家或品牌，确保购买到真正的翡翠制品，避免购买到赝品或劣质产品。同时，也需要根据自己的预算和个人喜好，选择适合自己的款式和尺寸。
翡翠花件是行家对翡翠挂件的称谓，是雕花翡翠吊坠的简称，是指通过雕琢有一定花纹或造型的翡翠，这种花纹或者造型一般是传统图案，意境深远，构思巧妙，闪烁着人文思想的光辉。