传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种,所谓老坑种是指绿色、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠,新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠分类。
瑕疵
翡翠划痕是指含有几种杂质矿物，其颜色、形状整体不协调的视察效果，往往斑点状的黑色、黄褐色矿物颗粒、绢絮状、云雾状的白色石花混杂在整体翡翠的原料和成品中，这些划痕的存在影响了翡翠的价值，尤其是翡翠的成品。
女子戴玉，显纯美韵味，男子佩玉，喻君子之德。在中国古代就已经很流行佩戴翡翠，翡翠方寸之间镌刻着美丽而吉祥的图案，承载了中国数千年源远流长的古典文化，孩童戴玉，意保平安;男子佩玉，彰显品德;女子佩玉，妆点容貌;而且翡翠也常常被作为定情信物。无论男女，无论老少，对玉的喜爱都不曾减少，不同的身份，不同的场合与不同的服饰，选择了正确的翡翠，可谓是点睛之笔。